ラングリッサーモバイル
328: 名無しですよ、名無し!(新潟県) (ワッチョイ 6bee-CJuN [106.172.97.36]) 2019/09/04(水) 18:10:12.38 ID:GIpp+km30
最初から日本人翻訳家に頼めよ・・・

343: 名無しですよ、名無し!(家) (ワッチョイWW a2b9-ClNz [27.142.114.2]) 2019/09/04(水) 18:23:30.51 ID:yfuPSrYt0
日本でゲームが発売される→翻訳されて中国へ→中国人が遊ぶ→中国人が遊んだ経験からランモバ作る→日本に輸出される→全くの別物へ……

345: 名無しですよ、名無し!(大阪府) (ワッチョイ 5b73-CJuN [58.85.99.51]) 2019/09/04(水) 18:24:23.97 ID:eVa5+tvd0
お前らの記憶力すげーな
原作やったの昔過ぎてキャラの口調とかもう覚えてない俺は気にならないわ
さすがにレイチェルの「なんだと!」みたいなのは笑っちゃったけど

349: 名無しですよ、名無し!(愛知県) (ワッチョイW e37c-dL9A [210.156.127.17]) 2019/09/04(水) 18:26:51.96 ID:PhAZdHON0
リッキーマクレーンとか黙って修正すりゃよかったのに
2のキャラ以外の大半がエアプ性格になってるだろ

355: 名無しですよ、名無し!(愛知県) (ワッチョイW e37c-dL9A [210.156.127.17]) 2019/09/04(水) 18:32:11.82 ID:PhAZdHON0
ストーリー進めてたらマシューがガバ翻訳そのまま読み上げてて草
声優教えてやれよ

358: 名無しですよ、名無し!(北海道) (ワッチョイWW 87d0-S7qZ [118.111.141.214]) 2019/09/04(水) 18:34:11.95 ID:yJF/Xx1Z0
まさかのリッキーとマクレーン台詞修正とか、何か面白いな。

まあリッキーはあのキャラが個性だからしょうがないし、マクレーンに到ってはこれなんてマリアンデール?となるからな。

360: 名無しですよ、名無し!(大分県) (ワッチョイ e343-NtNv [210.203.216.126]) 2019/09/04(水) 18:37:06.86 ID:0KFUzMip0
詫びのコメントが恐縮し過ぎてて心配になる
大丈夫かこいつらって

382: 名無しですよ、名無し!(愛知県) (ワッチョイWW 8f66-EzR8 [180.196.29.191]) 2019/09/04(水) 18:49:53.18 ID:FV9Wx8vb0
>>360
打たれすぎてパンチドランカーになってる

361: 名無しですよ、名無し!(北海道) (ワッチョイ 464a-ks6p [153.208.26.92]) 2019/09/04(水) 18:37:27.48 ID:EbHkBiaN0
声優はゲーム画面なんて見ないで紙にプリントされた文章をマイクに向かって言うだけだからね

362: 名無しですよ、名無し!(SB-Android) (オッペケ Srff-YJIz [126.255.31.124]) 2019/09/04(水) 18:38:17.28 ID:c+XwRiXhr
Dの性格が原作と大幅に異なるのは謝罪してくれないのに

翻訳の範疇だからうちの責任ってことなんだろうか

364: 名無しですよ、名無し!(千葉県) (ワッチョイ 4639-Be7n [153.163.101.179]) 2019/09/04(水) 18:39:38.76 ID:l4vbsDXP0
Dは性格はもうボイスも取ってしまったし変えようがないのはしゃーないけど性能はなんとかしたれや

372: 名無しですよ、名無し!(北海道) (ワッチョイWW 87d0-S7qZ [118.111.141.214]) 2019/09/04(水) 18:42:37.66 ID:yJF/Xx1Z0
>>364
追加ボイスで差し替えするだけでいいわ。

レイチェルとアンジェリナは作中でランディウス関係の会話して結構共感してるので、仲がよいけど
逆にシェルファニールとはリッキー含めても全く会話になってないので、むしろこっちが危ない。

368: 名無しですよ、名無し!(京都府) (ワッチョイ c3ee-u0zy [114.19.80.148]) 2019/09/04(水) 18:41:00.70 ID:qd4FtP7b0
そこまで深刻に事態を受け止めてるなら、もっとチェックしっかりしろよと思いたくなるwww
結構運営過疎ってきてんの効いてんのかもな、あまりにも謝罪が丁寧すぎて逆に心配になるわ

373: 名無しですよ、名無し!(庭) (アウアウカーT Sae7-ZDSU [182.249.50.116]) 2019/09/04(水) 18:42:42.84 ID:fkQC+Seda
やばい運営は「これは仕様です」で通すから良心的

393: 名無しですよ、名無し!(東京都) (ブーイモ MM7b-kP28 [202.214.167.225]) 2019/09/04(水) 18:56:12.04 ID:S1PC/cgvM
なんかちょいちょい吹き出しと音声違うとこあるよね

395: 名無しですよ、名無し!(新潟県) (ワッチョイWW 3b4f-1J60 [218.43.53.185]) 2019/09/04(水) 18:58:03.04 ID:zonV/sk90
>>393
声優がアドリブ効かしてんのかね
マシューの声優は原文に忠実だと田舎方言で判明したな

396: 名無しですよ、名無し!(茸) (スププ Sdc2-f4G1 [49.98.72.148]) 2019/09/04(水) 18:58:05.99 ID:Q21QjyQ2d
イリス城なのかイバス城なのか未だにはっきりしないしな
イバス城呼びの方が変な名前感があって好きだが

398: 名無しですよ、名無し!(東京都) (ブーイモ MM7b-kP28 [202.214.167.225]) 2019/09/04(水) 18:59:48.03 ID:S1PC/cgvM
なんか、細かいとこちゃんとしてないと、こんなチェックもしてないものに俺は金かけてんのか…感があるからしっかりしてほしい

403: 名無しですよ、名無し!(愛知県) (ワッチョイWW 8f66-EzR8 [180.196.29.191]) 2019/09/04(水) 19:02:20.66 ID:FV9Wx8vb0
https://pbs.twimg.com/media/EDjgwA1W4AU7lx7.jpg:small

お知らせ的にこれは変わらんのかな?

407: 名無しですよ、名無し!(家) (ワッチョイ 62b9-IWJy [203.165.22.141]) 2019/09/04(水) 19:03:52.04 ID:Zv727ZLw0
メンテ更新直後の扉のキャラ言動が怪しいのはいつものことなのに
今回はなんで公式で謝罪してるんだろうか?ディオス将軍はどうでもいい存在だったと‥
リッキーの兄上姉上とマクレーンの大将はメインキャラたちだし
シリーズやったことあるなら間違えるはずはないんだけどさ

427: 名無しですよ、名無し!(大阪府) (ワッチョイ f7aa-drPI [60.107.240.231]) 2019/09/04(水) 19:18:48.18 ID:rBUx1CZ20
>>407
ディオス将軍の仲間加入時のセリフ、実はひっそりと修正されてる。
今回のアプデ前から修正済みだった。

432: 名無しですよ、名無し!(家) (ワッチョイ 62b9-IWJy [203.165.22.141]) 2019/09/04(水) 19:20:51.68 ID:Zv727ZLw0
>>427
そうだったのか
隠しお宝拾って1回☆3とか制覇したらSKIPしちゃうから確認してなかった
リイッキーとマクレーンのも修正したらもう1回絆扉を見に行かないといけないか

433: 名無しですよ、名無し!(SB-Android) (オッペケ Srff-+lwL [126.208.245.109]) 2019/09/04(水) 19:22:11.35 ID:USbZNR6tr
>>432
全体的に翻訳はちょくちょく修正されてる

438: 名無しですよ、名無し!(大阪府) (ワッチョイ f7aa-drPI [60.107.240.231]) 2019/09/04(水) 19:27:21.72 ID:rBUx1CZ20
>>432
ディオス将軍の発言修正は裂け目10-5の方。
「何回も戦った。問題ない」という感じになっていた。
前後のディハルト発言も修正してある。

436: 名無しですよ、名無し!(大阪府) (ワッチョイ a240-IWJy [61.125.115.147]) 2019/09/04(水) 19:23:59.35 ID:/obJdehu0
ボイスがある台詞なら現場でおかしいと途中で気づくことは多いんだろうけどね
幕間や絆扉のテキストだけ系は
シリーズ深くやったことがなさそうな純粋な通訳に任せるとおかしくなると

437: 名無しですよ、名無し!(新日本) (ワッチョイ 4658-drPI [153.242.67.130]) 2019/09/04(水) 19:26:31.87 ID:mISM26oE0
>>436
運営が確認しないのはありえんだろ

451: 名無しですよ、名無し!(茸) (スプッッ Sd4f-CCHx [110.163.12.113]) 2019/09/04(水) 19:33:37.63 ID:rOGCQcZ+d
>>437
運営は紫龍の中国人で日本語出来ない
日本人は下っ端の日本向け広報で雇ってるだけでゲーム内容に関わってない

536: 名無しですよ、名無し!(茸) (スップ Sde2-zNu5 [1.75.0.183]) 2019/09/04(水) 20:53:22.06 ID:yOma0ZGfd
レイチェル扉の『何だと』は吹いた

538: 名無しですよ、名無し!(埼玉県) (ワッチョイ f73a-Be7n [60.39.182.238]) 2019/09/04(水) 20:54:59.78 ID:nKwTzepm0
レイチェルの「何だと」も不意打ちだったけど
リッキーの「もう! お兄ちゃんってば、どこに行くつもりですか!」は耐えられなかった

関連記事