• no articles
【ランモバ】まさかの「ふぅ」3連wwまともな運営いねーのかよww
23: 名無しですよ、名無し!(千葉県) (ワッチョイW 05aa-yxgD [60.112.69.155]) 2020/02/05(水) 00:30:42.44 ID:2kANZ+XG0
ストーリーもイベントも皆ふぅふぅ言い過ぎ
なんだこれ
会話ぶったぎって「……ふぅ。」
とか意味分かんないし
ちゃんと翻訳しろよ

26: 名無しですよ、名無し!(大阪府) (ワッチョイ 35f3-Zca7 [14.10.65.33]) 2020/02/05(水) 00:35:11.11 ID:KYori3UC0
怒涛のふぅ3連打で草

41: 名無しですよ、名無し!(富山県) (ワッチョイW 1b6b-GZlz [103.225.122.171 [上級国民]]) 2020/02/05(水) 00:45:28.54 ID:8ckGIoA40
>>26

書こうと思ったらやっぱり書かれてて草

43: 名無しですよ、名無し!(SB-iPhone) (ササクッテロラ Spa1-uawS [126.193.109.60]) 2020/02/05(水) 00:46:00.72 ID:3UEuIGWMp
>>26
絶対誰かがふぅって言うと思ってたけど3連続ふぅが来ると思わなかった

57: 名無しですよ、名無し!(山口県) (ワッチョイ d5aa-RXZG [126.48.125.99]) 2020/02/05(水) 01:43:48.42 ID:fPyfaesc0
パウル「は?コックは黙ってろ!」
グニル「…ふぅ。」

なんだよこれ日本語わからないそこらへんの外人に翻訳させたのか?

59: 名無しですよ、名無し!(広島県) (ワッチョイ 0d41-uqPE [202.56.30.87]) 2020/02/05(水) 01:46:29.32 ID:Ow6Hfj250
ふぅ↑ふぅ↑
がだんだん嫌いじゃなくなってきた

やっぱりナームがナンバーワン!
やっぱりナームがナンバーワン!

61: 名無しですよ、名無し!(東京都) (ワッチョイ 05da-7zoJ [60.239.185.32]) 2020/02/05(水) 01:52:34.71 ID:uuSoy//e0
ランモバ好きだけど翻訳だけはマジでうんこ

69: 名無しですよ、名無し!(庭) (アウアウカー Sa91-rKXK [182.251.128.100]) 2020/02/05(水) 02:19:25.56 ID:jZPDJWQ0a
翻訳もなんか面倒くさくなってどんどん適当なってないか?

71: 名無しですよ、名無し!(京都府) (ワッチョイ 056e-Zca7 [60.33.56.52]) 2020/02/05(水) 02:34:03.81 ID:xBJzXTg80
予算削減されたかな

76: 名無しですよ、名無し!(広島県) (ワッチョイWW 8593-H3QT [124.97.31.71]) 2020/02/05(水) 02:54:01.67 ID:5lCH7o9F0
日本語上手な中国人が訳し、仕事に対するモチベーションが最低の若手日本人社員がザルチェックしてるようなシナリオ

77: 名無しですよ、名無し!(東京都) (アウアウウー Sa09-qy0k [106.180.14.79]) 2020/02/05(水) 02:58:39.09 ID:K8hoGJwta
日本人はいないでしょ tmntさんクラスの日本語レベルの人がチェックしてるよ

79: 名無しですよ、名無し!(大阪府) (ワッチョイ cb12-3u8R [153.156.194.29]) 2020/02/05(水) 03:59:40.46 ID:NSnZUNzy0
この手のゲームって本国で和訳されたデータを日本の運営が受け取り設置してるんだけど
日本に届いてからチェックしたとしておかしなところを発見したとしても、勝手に書き換えるわけにはいかなくて
本国に修正依頼を出す。それから本国で解釈、検討して修正が入るかもしれない。
ただ時間がかかるしお金がかかることもある。ニュアンスがうまく伝わらず更におかしなことになることも多い。

なんにしろその回のアップデートではそのまま設置するしかない。

95: 名無しですよ、名無し!(東京都) (アウアウエー Sa13-fdUs [111.239.201.51]) 2020/02/05(水) 06:43:22.31 ID:22hMJlUYa
とおもったけど・・・ふぅ でやっぱり逆輸入なんだと理解した(´・ω・`)

97: 名無しですよ、名無し!(滋賀県) (ワッチョイ 23ee-VM48 [27.89.28.55]) 2020/02/05(水) 06:45:35.38 ID:TODPCdEC0
セリフぜんぶ日本語で中国で最初に売ってるものウケるよなw

関連記事

コメント一覧
  1. 匿名 より:

    いきなり若者言葉になるパウルさん草

    あと、「ああ美人画貰って好感度上がるだけあるな。」と思いましたまる

  2. 匿名 より:

    黙ってろ!→ふぅ…(なんで俺、怒られてんだろ?)とでも書いて置けば良いのに、ふぅ…だけで済ますから翻訳がふざけてる様にしか見えないんだよね。

コメントを残す